Em setembro do ano passado, graças ao suporte do companheiro de aventuras, Leo Oliveira (dono do canal Cama Voadora) pude realizar um sonho antigo: proporcionar à comunidade brasileira de Dragon Quest, o acesso a um conteúdo traduzido e adaptado para nossa língua.
O livro ilustrado
Peça publicitária disponível no canal japonês da Square-Enix no YouTube, "O Livro Ilustrado de Psaro e Rosarie", escrito por Yuji Horii e ilustrado por Hyogonosuke, funciona como uma introdução aos eventos de Dragon Quest Monsters 3 (Dragon Quest Monsters: The Dark Prince no ocidente).
O vídeo é narrado por Surapuru, companheiro fiel de Psaro, que deseja ver o fim do conflito entre humanos, monstros e demônios. Ao longo de sua jornada, ele encontra diversos rostos conhecidos pelos fãs de Dragon Quest IV e nos emociona com sua determinação em busca da paz entre todas as raças.
O vídeo em português do Brasil!
Ainda que tremendo nas bases, sem ter certeza de que conseguiria mesmo fazer a tradução, entrei em contato com o Leo e o convidei para fazer parte dessa empreitada. E para minha alegria, ele prontamente aceitou o convite, sendo ele o responsável não só por editar as legendas do vídeo, como também divulgá-lo em seu canal, que você confere, logo abaixo:
Para quem assistiu ao vídeo, por favor, não esquece depois de passar lá no Cama Voadora e conferir o conteúdo maravilhoso sobre Dragon Quest produzido pelo Leo, além é claro, de se inscrever no canal dele para não perder nenhuma novidade.
Detalhes dos bastidores
Eu já comentei sobre isso em outras oportunidades, mas costumo jogar Dragon Quest com o texto original em japonês, sendo assim na tradução do vídeo tomei como base os nomes originais de personagens e localidades de Dragon Quest IV. Confesso também que tradução e adaptação não é muito o meu forte, pois não tenho nenhum tipo de experiência profissional com isso, apenas faço por diversão e interesse de auxiliar outros fãs a conhecerem mais da franquia.
E antes de me despedir, gostaria novamente de agradecer ao Leo por topar essa empreitada maluca comigo, espero que possamos fazer mais parcerias num futuro próximo! Quem sabe, algum dia, não nos arriscamos a traduzir um jogo inteiro!? Veremos o que o futuro nos reserva.
Comentários
Postar um comentário